By Angela Gonzales | Phoenix Business Journal Tenant traffic at metro Phoenix apartments has steadily improved since the beginning of April, according to a new report from Radix, a Scottsdale-based data research firm that tracks apartment activity nationwide. Research conducted through July 1 shows a narrowing gap in potential tenant visits to apartments compared with traffic during the same time …